Hot Lah 热辣
佳礼资讯网 热辣网 生活除了华巫英淡,国内还有这两种语言的报纸!
除了华巫英淡,国内还有这两种语言的报纸!
| 18-6-2019 11:18 AM | 评论: 12
生长于马来西亚这个多元种族社会,我们自小就接触到许许多多不同的语言。然而,说到最主要的四种语言,自然就是马来文、英文、华文和淡米尔文。不论是纸媒、网媒、电视或广播媒体都在使用这四种语言为主要媒介语,把资讯传达给普罗大众。

在西马,单一语言的纸媒十分普遍,想看华文报就买华文报,想看华文报和英文报,就必须买两份报纸。不过,在一海之隔的东马,这点却不太一样。因为这里的各族民众不单单住在同一片土地上,还能用不同的语言阅读同一份报纸!

 

在这两个地广人稀、资讯传播受到地域限制的州属,报章仍是很多民众获取最新消息的管道。砂沙两州也有多家西马朋友不曾听过的报馆,如《联合日报》、《诗华日报》、《华侨日报》、《亚洲时报》、《自由时报》、《晨报》、《婆罗洲邮报》(The Borneo Post)、《每日快报》(Daily Express)、《新沙巴时报》(New Sabah Times)、《砂拉越之声》(Suara Sarawak)、《砂拉越论坛报》(New Sarawak Tribune)、《砂拉越前锋报》(Utusan Sarawak)、《婆罗洲前锋报》(Utusan Borneo)等。


除了华文、英文和马来文报,砂州和沙州还分别出版了当地独有的伊班文(Iban)新闻和卡达山杜顺 Kadazan Dusun)新闻。


《婆罗洲前锋报》里面的伊班文版。【图片来源:网络】

 

不仅如此,砂拉越和沙巴的报纸也不一定只有单一语言。例如,三语报纸《新沙巴时报》和《每日快报》内含马来文、英文和卡达山杜顺语新闻;而马来报《婆罗洲前锋报》和《砂拉越之声》则有伊班文版面。


《新沙巴时报》“三合一”,英文、马来文和卡达山杜顺文都在同一份报纸内。


其实,伊班文和砂拉越马来文有一定程度的相似之处,而在大马,约有79万人通晓伊班文、14万人懂卡达山杜顺语。东马也有部分学校开办伊班文班(砂)或卡达山杜顺语(沙)供学生选读,学生也可在政府考试报考这一科。


有兴趣看看伊班文和卡达山杜顺新闻的网友,可以点击《新沙巴时报》《婆罗洲前锋报》网站。如果你有机会到东马旅游,不妨买一份报纸,换一个角度了解当地的风土人情吧!

更多热辣
评论

最新评论

引用 可爱熊熊 18-6-2019 03:47 PM
CKH71 发表于 18-6-2019 03:39 PM
看了這麽久的報紙,不是一朝一夕可以改的。

是啊,以前资讯不发达,一份报纸可以看很久;现在资讯爆炸,很多新闻都是随便扫一扫标题就不看了。

其他评论

引用 廉政行动 18-6-2019 12:27 PM
报纸很难生存了
引用 yming2475 18-6-2019 01:18 PM
还有一种 报纸 用 阿拉伯字 连 马来人 也不会买来看的报纸
引用 可爱熊熊 18-6-2019 02:14 PM

是的,所以现在很多纸媒都转型做电子媒体了。
引用 可爱熊熊 18-6-2019 02:16 PM
yming2475 发表于 18-6-2019 01:18 PM
还有一种 报纸 用 阿拉伯字 连 马来人 也不会买来看的报纸

我只知道Utusan Melayu有Jawi文版:https://www.utusanmelayu.com.my/
引用 CKH71 18-6-2019 03:03 PM
現在我已經很少買報紙了。
引用 sifuking 18-6-2019 03:09 PM
有钱赚吗?
引用 可爱熊熊 18-6-2019 03:22 PM
CKH71 发表于 18-6-2019 03:03 PM
現在我已經很少買報紙了。

我只看电子报,便宜很多。
引用 可爱熊熊 18-6-2019 03:22 PM

报馆主要收入是广告吧。
引用 sifuking 18-6-2019 03:23 PM
可爱熊熊 发表于 18-6-2019 03:22 PM
报馆主要收入是广告吧。

少人看的话广告也少吧
引用 可爱熊熊 18-6-2019 03:30 PM
sifuking 发表于 18-6-2019 03:23 PM
少人看的话广告也少吧

嗯,为了减少成本,有些报馆减少版面,省纸、省印刷费。
引用 CKH71 18-6-2019 03:39 PM
可爱熊熊 发表于 18-6-2019 03:22 PM
我只看电子报,便宜很多。

看了這麽久的報紙,不是一朝一夕可以改的。

引用 可爱熊熊 18-6-2019 03:47 PM
CKH71 发表于 18-6-2019 03:39 PM
看了這麽久的報紙,不是一朝一夕可以改的。

是啊,以前资讯不发达,一份报纸可以看很久;现在资讯爆炸,很多新闻都是随便扫一扫标题就不看了。

查看全部评论 (12)

您需要先登入才能回复。您可使用Facebook或Google账号登入。

注册   登入